1
00:00:22,612 --> 00:00:27,894
ועכשיו קרולינה, ללא ספק
כבר דומה למתבגר ההוא
2
00:00:28,281 --> 00:00:31,070
... זאת הייתה פעם אמה הצעירה.
3
00:00:33,886 --> 00:00:36,639
זה מהסיבה הזו, הזיכרון,
4
00:00:36,740 --> 00:00:39,590
או טוב, רק בגלל שהזקנים אמרו זאת...
5
00:00:39,622 --> 00:00:43,551
הורדוס, בלתזר או שלמה: בן דוד,
6
00:00:43,595 --> 00:00:47,993
כמהו לחמם את נשמתם
עם עור רך של עלמות צעירות.
7
00:00:48,114 --> 00:00:50,017
...של עלמות צעירות מאוד.
8
00:00:52,464 --> 00:00:54,561
אבל לא, זה שקר.
9
00:00:55,161 --> 00:00:58,856
כבר כילד
מתחת לקורות של עליית הגג נמוך מדי,
10
00:00:59,392 --> 00:01:04,803
דממה אחר הצהריים
של הקיץ הריק ללא שינוי,
11
00:01:05,447 --> 00:01:11,226
קראתי שוב את האדום המעוצב
ספרים צבעוניים עם תמונות...
12
00:01:12,478 --> 00:01:14,975
באיזה עלמות
של יופי מדהים...
13
00:01:15,236 --> 00:01:17,877
דק, דק, זהוב,
14
00:01:18,055 --> 00:01:21,786
נרדף על ידי הכלבים,
נפל מותש בידי ציידים,
15
00:01:22,288 --> 00:01:26,486
מחזיר אותם אל
הנסיך המרגש והנוסטלגי מתמיד.
16
00:01:32,868 --> 00:01:37,786
נסיך נוסטלגי מתמיד,
נוטשים כמו קינה של נוצה זהב...
17
00:01:38,394 --> 00:01:41,279
הפרוזה הבלתי נגמרת, הבלתי גמורה.
18
00:01:44,004 --> 00:01:46,744
להרהר בחלומו...
19
00:01:46,983 --> 00:01:52,278
הטרף השרוף, הנואש, חסר הנשימה,
מיושר לרגליו.
20
00:01:52,612 --> 00:01:57,187
הסרת בגדים קרועים בחינניות,
21
00:01:57,287 --> 00:02:01,187
צופה בשבי חושפת את עצמה,
עיניים מתרחבות מפחד.
22
00:02:01,287 --> 00:02:05,192
הצלפת על ידי משרתים
לפניו, לשעשועו.
23
00:02:06,193 --> 00:02:10,951
רוחצת את לבך הרך הפצוע
ונרדם, מלטף אותה.
24
00:02:11,834 --> 00:02:14,772
טקס חתונה אכזרי
שבו היא נידונה.
25
00:02:15,895 --> 00:02:19,815
צלוב, נאכל חי באשר
גורל נישואיהם.
26
00:02:20,312 --> 00:02:23,210
הדיוקן האחרון מציג אותה.
27
00:02:23,625 --> 00:02:27,014
שפתיים פשוקות מעט,
מוגש מעל מצע ורדים.
28
00:02:28,015 --> 00:02:34,148
קרולינה, ללא ספק כבר דומה
התמונה המרוחקת הזו.
29
00:03:15,018 --> 00:03:16,692
זה מעניין.
30
00:03:20,367 --> 00:03:21,969
בסדר, אתה יכול לארוז אותה.
31
00:04:26,834 --> 00:04:28,836
'חיה חיה'
32
00:04:36,113 --> 00:04:37,530
די! עוֹד!
33
00:04:37,696 --> 00:04:40,814
אם אתה טוב, אתה תקבל
קערת מרק נחמדה כשאתה מגיע.
34
00:04:41,708 --> 00:04:44,543
היא אילן יוחסין, אבל
עדיין לא מאומן היטב.
35
00:04:44,819 --> 00:04:47,303
אם לא תפסיק,
תקבל מכות טובות.
36
00:04:47,819 --> 00:04:50,266
אתה רואה,
כבר מתחיל להבין.
37
00:05:24,095 --> 00:05:28,700
משחק באש
38
00:06:26,487 --> 00:06:28,755
הודעה עבור
ז'ורז' בלתזאר דה סאקסה.
39
00:06:29,359 --> 00:06:33,193
בַּנקָאִי. 47. אלמנה
עם בת יחידה.
40
00:06:33,444 --> 00:06:38,546
קרולינה. קרולינה. קרולינה. קרולינה
הוא בפארק, קורא ספר.
41
00:06:38,730 --> 00:06:40,331
תמים ושליו.
42
00:06:40,515 --> 00:06:43,386
כרגע היא בסכנה גדולה.
43
00:06:43,570 --> 00:06:45,650
- שלום! מי אתה?
44
00:06:45,971 --> 00:06:47,012
שלום?
45
00:06:47,240 --> 00:06:48,999
שלום? מי אתה?
46
00:06:49,570 --> 00:06:51,144
שלום?
47
00:07:12,865 --> 00:07:15,317
אה מריה...
לך מיד...
48
00:07:15,538 --> 00:07:18,666
תגיד למתיאס להצטרף אלי
בקצה הגן.
49
00:07:19,660 --> 00:07:21,298
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.
50
00:07:46,292 --> 00:07:47,967
כבוד שלי אדוני.
51
00:07:48,703 --> 00:07:51,317
הבת שלך, אדוני, זה עתה נחטפה.
52
00:07:51,482 --> 00:07:53,873
חָטוּף! הבת שלך קרולינה.
53
00:07:54,481 --> 00:07:56,524
כעת היא במקום בטוח.
54
00:07:56,837 --> 00:08:00,573
לצערי בידיים של
ארגון חזק ואכזרי כאחד.
55
00:08:00,702 --> 00:08:03,649
הכופר נקבע
במיליון דולר.
56
00:08:03,678 --> 00:08:04,851
דולר אמריקאי.
57
00:08:04,930 --> 00:08:08,887
מיליון אחד. פרטי התשלום
יועבר בקצרה.
58
00:08:09,034 --> 00:08:10,892
אל תתווכח על המחיר.
זה חסר תועלת.
59
00:08:11,003 --> 00:08:13,426
ואל תיקח הרבה זמן
לשלם את החוב שלך...
60
00:08:13,759 --> 00:08:15,695
לתרגילי הארגון...
61
00:08:15,762 --> 00:08:17,454
יום אחרי יום,
זכות ההנחה!
62
00:08:17,620 --> 00:08:20,567
הנחה: ריביות איחור.
63
00:08:20,634 --> 00:08:22,769
זכות שימוש בכל דרך שהיא.
64
00:08:22,836 --> 00:08:26,775
בתשלום על ידי הלקוחות העשירים
של בית מיוחד לסטות מיניות
65
00:08:26,885 --> 00:08:30,310
בו תתקיים קרולינה
בתור שבוי.
66
00:08:30,510 --> 00:08:33,546
הסטיות המעניינות האלה
היה שוחק אותה,
67
00:08:33,713 --> 00:08:36,182
כמובן, טיפין טיפין.
68
00:08:36,691 --> 00:08:39,352
אם תודיע למשטרה...
69
00:08:40,280 --> 00:08:42,322
הבת שלך תישרף בחיים.
70
00:08:43,222 --> 00:08:47,022
ואף אחד לא ימצא את העקבות הכי פחות.
71
00:08:47,860 --> 00:08:49,763
הנה אדוני, זו ההוכחה...
72
00:08:50,380 --> 00:08:53,103
מעיד על חומרת ענייננו.
73
00:09:23,878 --> 00:09:25,663
אה, זה אתה מתיאס.
74
00:09:25,792 --> 00:09:28,334
- אדוני לא טוב?
- זה יעבור.
75
00:09:29,068 --> 00:09:33,506
הבחור הזה...
ריסס אותי עם איזו תרופה על כל הגוף.
76
00:09:33,673 --> 00:09:36,208
אה. איזה שותפים לא אמינים...
77
00:09:36,308 --> 00:09:38,108
...היה לך פגישה בגן.
78
00:09:38,277 --> 00:09:42,015
לא, אידיוט! הם היו...
אני לא יודע מי הם היו.
79
00:09:42,427 --> 00:09:45,482
אדוני יודע אולי מה הם רצו?
80
00:09:45,739 --> 00:09:47,230
האם הם דרשו משהו?
81
00:09:50,470 --> 00:09:53,860
לא... הם לא ביקשו כלום.
82
00:09:54,832 --> 00:09:58,784
אה. ובכן, במקרה כזה
תנוח ואל תדאג.
83
00:09:59,115 --> 00:10:01,508
אני אבדוק
אם הכל מסודר.
84
00:10:16,382 --> 00:10:18,284
מהר! מָהִיר!
למען השם!
85
00:10:18,417 --> 00:10:20,519
אני לא יכול לומר יותר
קרולינה הקטנה שלך.
86
00:10:20,586 --> 00:10:21,420
אבודים.
87
00:10:29,417 --> 00:10:32,270
סלח לי אדוני,
אבל לא ראיתי שום דבר חשוד בכלל.
88
00:10:34,233 --> 00:10:38,237
תגיד לי מתיאס, באיזו שעה
הבת שלי עזבה הבוקר?
89
00:10:38,867 --> 00:10:40,901
האם מישהו בבית
יודע לאן היא הלכה?
90
00:10:41,073 --> 00:10:43,476
עד כמה שידוע לי
הגברת הצעירה עזבה בסביבות תשע.
91
00:10:44,812 --> 00:10:46,781
לגבי הידיעה לאן היא הלכה...
92
00:10:46,847 --> 00:10:48,849
הדבר הכי קל
זה בשבילך לשאול אותה בעצמך.
93
00:10:50,183 --> 00:10:52,018
היא רק עכשיו חזרה.
94
00:10:52,441 --> 00:10:56,655
פגשתי אותה כשיצאתי מהבית,
בזמן שהיא עלתה לחדרה.
95
00:10:58,385 --> 00:11:01,422
ברשותך,
אני אקבל סליחה.
96
00:11:20,073 --> 00:11:21,547
טוב, אתה כאן.
97
00:11:26,036 --> 00:11:27,953
אני כאן.
מה לא בסדר?
98
00:11:29,355 --> 00:11:32,191
אין שום דבר מוזר
קרה לך הבוקר?
99
00:11:32,758 --> 00:11:34,860
מוזר באיזה מובן?
100
00:11:36,362 --> 00:11:38,597
אתה זה שכתבת את הגלויה הזו?
101
00:11:39,465 --> 00:11:40,733
לא, למה?
102
00:11:40,900 --> 00:11:42,735
זה כתב היד שלך.
103
00:11:43,969 --> 00:11:47,706
כן...
הו, אני טיפשי!
104
00:11:48,407 --> 00:11:49,647
עם הרעיון להגיע מוקדם,
105
00:11:49,742 --> 00:11:52,378
נהג מונית טיפש
לקח אותי לסיור מדהים.
106
00:11:54,585 --> 00:11:58,751
וכמו שתמיד קורה,
נתקענו לגמרי.
107
00:12:29,131 --> 00:12:31,818
מיס,
אפשר חתימה?
108
00:12:47,983 --> 00:12:50,394
אתה יכול להוסיף משהו
בהזדמנות...
109
00:12:50,467 --> 00:12:53,537
של הפגישה הזו...
רק קצר מדי?
110
00:12:54,609 --> 00:12:56,247
כן, אבל אנחנו חייבים למהר.
111
00:13:22,852 --> 00:13:24,619
זה קצת יבש.
112
00:13:25,926 --> 00:13:30,074
לא יכולת... לשים למשל...
'קרולינה שלך'?
113
00:13:30,785 --> 00:13:32,220
למה לי לעשות את זה?
114
00:13:32,515 --> 00:13:34,645
בוא נגיד... לטעמי.
115
00:14:00,343 --> 00:14:04,241
הופ, הופ, הופ.
היא חותמת על זה...בחופשיות.
116
00:14:32,773 --> 00:14:36,307
סיימת, כבר סגרה את החלון.
117
00:14:37,098 --> 00:14:39,576
הכל נעשה. קרולינה דה סאקסה
is already in our hands.
118
00:14:39,643 --> 00:14:40,877
Details.
119
00:14:40,944 --> 00:14:43,614
Abducted flawlessly,
as if by magic,
120
00:14:44,312 --> 00:14:46,583
and taken to the safest
של מקומות מסתור.
121
00:14:46,687 --> 00:14:48,638
- Precision?
- אין צורך בדייקנות!
122
00:14:48,766 --> 00:14:50,621
Universal law.
אפילו הראש.
123
00:14:50,788 --> 00:14:54,358
כולם נושאים באחריות
מהמגזר שלהם.
124
00:14:54,619 --> 00:14:56,193
Absolute discretion! יְעִילוּת!
125
00:14:56,994 --> 00:14:58,762
אין סיכון בכלל עם החבטות...
126
00:14:58,828 --> 00:15:00,897
ונזק מוגבל
במקרה של תאונה.
127
00:15:00,964 --> 00:15:02,312
כרצונך.
128
00:15:02,532 --> 00:15:03,934
אין הנחיות נוספות?
129
00:15:04,101 --> 00:15:05,522
לא, המשך עם דוחות יומיים.
130
00:15:05,595 --> 00:15:08,505
- אצל ההזמנות שלך חבר.
- להתראות.
131
00:15:10,509 --> 00:15:12,184
התקשר לפייר גארין.
132
00:15:19,416 --> 00:15:20,684
עקוב אחר פרנץ.
133
00:15:21,084 --> 00:15:22,519
בְּסֵדֶר.
מַדוּעַ?
134
00:15:22,653 --> 00:15:24,755
אין שאלות.
דווח פעמיים ביום.
135
00:15:25,022 --> 00:15:27,324
על פרנץ?
'קיי...
136
00:15:27,524 --> 00:15:30,460
- בצע את זה. להתראות.
- להתראות.
137
00:16:05,862 --> 00:16:07,464
סלח לי אדוני.
138
00:16:07,531 --> 00:16:09,766
אבל הנה הודעה
מה ששכחתי לגמרי,
139
00:16:09,867 --> 00:16:11,335
בתוך כל המהומה הזאת,
140
00:16:11,813 --> 00:16:15,172
while Sir was in the gardens.
141
00:16:16,576 --> 00:16:19,612
I should point out that it was
הסיבה לעיכוב שלי...
142
00:16:19,723 --> 00:16:21,379
בהצטרפות חוזרת לאדון.
143
00:16:33,103 --> 00:16:35,859
ההוראות
for freeing the prisoner...
144
00:16:36,093 --> 00:16:40,864
will be given at the point marked
with a cross on the photograph.
145
00:16:42,532 --> 00:16:44,234
I apologize to the gentleman.
146
00:16:44,601 --> 00:16:47,638
But it seems to me that this thing
becomes terribly exciting!
147
00:16:49,373 --> 00:16:51,441
It could be something serious.
148
00:16:51,858 --> 00:16:56,847
אולי הייתה רק טעות
in the layout of the script.
149
00:16:58,063 --> 00:17:01,051
והלילה... או מחר...
150
00:17:01,358 --> 00:17:03,220
אז אתה חושב
אני הולך להיחטף.
151
00:17:03,353 --> 00:17:06,161
ומה יעשו
do with me in their lair?
152
00:17:16,358 --> 00:17:18,334
- בוקר טוב.
- כן?
153
00:17:18,401 --> 00:17:20,537
Have you already practiced the pleasure
של 'המשחק האכזרי'?
154
00:17:20,812 --> 00:17:22,707
לפעמים אבל לא לעתים קרובות.
155
00:17:22,840 --> 00:17:24,841
מה זה בדיוק? זָרִיז?
156
00:17:26,177 --> 00:17:27,678
דווקא השוט.
157
00:17:27,778 --> 00:17:29,880
Cigarettes, tying up, poison ivy,
158
00:17:29,946 --> 00:17:31,715
tampons soaked in alcohol,
וכן הלאה...
159
00:17:31,791 --> 00:17:34,948
אל תחשוב שאני אוהב את זה.
בכל מקרה הדברים האלה יקרים.
160
00:17:35,113 --> 00:17:38,113
בַּטוּחַ. אנחנו נתקן את המחיר
ולכיס את הכסף.
161
00:17:38,224 --> 00:17:40,123
ואף אחד לא שואל אם אתה
אוהב את זה או לא.
162
00:17:40,290 --> 00:17:42,325
צור קשר עם ז'וליאן ז'אק,
הסרסור שלך.
163
00:17:46,163 --> 00:17:47,711
בוא נלך!
164
00:17:48,244 --> 00:17:50,011
כתוב לו פתק קטן ונחמד.
165
00:17:50,634 --> 00:17:52,736
הוא יצטרך לפנות
לא מעט טריקים...
166
00:17:52,803 --> 00:17:55,239
אם הוא רוצה אותך
חזרה בחיים.
167
00:17:56,232 --> 00:18:01,879
תיקון השגיאה במערכת,
החטיפה יכולה להתרחש באותה מידה...
168
00:18:02,655 --> 00:18:06,984
מחר, היום אולי.
באיחור קל.
169
00:18:07,496 --> 00:18:12,389
קיפאון. הפסקה,
שממנו אנחנו צריכים להרוויח,
170
00:18:13,471 --> 00:18:18,262
לשים את עצמנו תחת
הגנת המשטרה.
171
00:18:25,858 --> 00:18:31,674
So far, it's an empty threat,
which I've carefully hidden.
172
00:18:32,870 --> 00:18:34,434
אבל לאיזה מטרה?
173
00:18:34,950 --> 00:18:40,551
אה קרול... קרולינה... קרוליין...
174
00:18:42,238 --> 00:18:44,888
בהתחשב בכך שזה נראה
להיות איום ריק,
175
00:18:45,441 --> 00:18:50,161
we use the breathing space,
להזעיק את המשטרה.
176
00:18:50,839 --> 00:18:52,495
בלי לבזבז רגע.
177
00:18:52,753 --> 00:18:58,869
ארבע, שלוש, שתיים, אחד... אפס!
178
00:19:08,278 --> 00:19:09,313
מה קרה?
179
00:19:09,446 --> 00:19:11,615
I wanted to burn some papers
והיה פיצוץ!
180
00:19:11,715 --> 00:19:13,050
אבל למה? איזה ניירות?
181
00:19:13,217 --> 00:19:14,885
שום דבר מלבד דברים ישנים!
182
00:19:15,185 --> 00:19:16,720
וזה? מה זה?
183
00:19:16,958 --> 00:19:19,277
בובה ישנה ששמרתי.
184
00:19:19,423 --> 00:19:21,425
בובה עשויה צלולואיד
באש?
185
00:19:21,743 --> 00:19:23,160
Don't you know it's dangerous?
186
00:19:23,227 --> 00:19:25,195
ילדים רבים נשרפו חיים!
187
00:19:25,229 --> 00:19:28,118
אבל לא זרקתי את זה בכוונה,
אני לא יודע מי שם את זה בסל,
188
00:19:28,199 --> 00:19:30,382
עם כל הניירות לשרוף.
189
00:19:30,584 --> 00:19:31,946
I did it without looking.
190
00:19:32,351 --> 00:19:34,357
- אתה לא נפגע?
- לא.
191
00:19:34,523 --> 00:19:35,793
בטוח?
192
00:19:36,106 --> 00:19:37,942
רק קצת.
קצת כוויה.
193
00:19:38,701 --> 00:19:40,228
זה נראה כמו כפה של חתול.
194
00:19:50,940 --> 00:19:54,258
And what if it's something else?
משהו שמו שם בכוונה.
195
00:19:54,971 --> 00:19:56,185
לְהִרָגַע.
196
00:19:57,253 --> 00:19:59,897
אל תמציא
דאגות מיותרות.
197
00:20:01,320 --> 00:20:03,198
רציתי להתקשר למשטרה.
198
00:20:03,952 --> 00:20:06,879
אבל עדיף שלא,
לרגע.
199
00:20:07,780 --> 00:20:10,541
אחרי הכל, לא חטפו אותך.
200
00:20:11,369 --> 00:20:14,682
וכל מה שקרה,
נראה כמו... משחק.
201
00:20:53,513 --> 00:20:55,714
לְהַחמִיץ! אתה תהיה בטוח כאן.
202
00:20:56,584 --> 00:20:57,658
לָלֶכֶת!
203
00:20:58,320 --> 00:21:00,085
לָלֶכֶת! מיטה!
204
00:21:12,639 --> 00:21:14,793
עכשיו, הוא איננו.
אתה יכול לצאת.
205
00:21:14,958 --> 00:21:17,627
נראה שהוא רק רצה לשחק.
- אתה חושב כך?
206
00:21:18,014 --> 00:21:20,940
כֵּן. אבל...
ננשכת?
207
00:21:21,474 --> 00:21:24,309
הו לא, רק שריטות
מהשיחים.
208
00:21:24,476 --> 00:21:25,946
אה, אבל לא הייתי כל כך בטוח.
209
00:21:26,553 --> 00:21:29,515
לא, לא. השריטות האלה
נוצרו על ידי שיניים.
210
00:21:29,756 --> 00:21:31,560
הם כלום, בכל מקרה.
211
00:21:31,725 --> 00:21:34,920
כֵּן. כלב שמנסה לנשוך
חייב להיות מטורף.
212
00:21:35,087 --> 00:21:37,688
זה חיוני
אתה מקבל זריקה מיד.
213
00:21:38,185 --> 00:21:40,541
מזל שיש רופא.
214
00:21:42,842 --> 00:21:45,865
אל תתפלא...
זה שירות סוציאלי חדש.
215
00:22:36,087 --> 00:22:39,161
כנראה איבדתי את הארנק שלי
כשרצתי.
216
00:22:39,492 --> 00:22:41,922
אל תדאג.
אתה לא תצטרך את זה עכשיו.
217
00:22:51,566 --> 00:22:53,697
נקה!
זה לא בשבילך.
218
00:24:09,915 --> 00:24:14,811
האחת: אתה מטלטל את האיזון ו
הכוח שלך הוא לרדת במשקל.
219
00:24:15,474 --> 00:24:17,581
שניים: אתם ימים של אושר
יכול...
220
00:24:17,756 --> 00:24:20,651
עכשיו תיספר במו ידיך.
221
00:24:21,529 --> 00:24:27,724
שלוש: האימפריה שלך, והבשר
מבשרך יאבד בלהבות.
222
00:24:41,639 --> 00:24:43,845
לְהַקְשִׁיב. חשבתי על זה.
223
00:24:44,048 --> 00:24:45,888
אני חושב שעדיף לחכות.
224
00:24:46,404 --> 00:24:49,348
הג'נטלמן שאדוני מצפה לו
הגיע.
225
00:24:49,569 --> 00:24:51,524
טוב, תן לו להיכנס.
- לפי פקודותיך.
226
00:24:52,000 --> 00:24:54,172
זה בחור שאתה לא
יודע עדיין
227
00:24:54,374 --> 00:24:56,583
וזה יכול להיות שימושי.
אני מאמין.
228
00:25:31,121 --> 00:25:33,123
אתה עובד על הבית?
229
00:25:33,466 --> 00:25:35,793
לא, אני לא יודע מה קורה.
230
00:25:36,356 --> 00:25:38,729
קרולינה, תוכלי לצלצל בבקשה?
231
00:25:50,399 --> 00:25:51,942
- אדוני צלצל?
כן, מתיאס.
232
00:25:52,009 --> 00:25:53,399
מה המהומה הזו?
233
00:25:53,577 --> 00:25:55,276
סלח לי אדוני.
234
00:25:55,479 --> 00:25:58,920
אבל זה בא ממשהו לא חשוב
אירוע במטבח.
235
00:25:59,316 --> 00:26:03,187
הרשיתי לעצמי לשבור קופסה...
236
00:26:03,454 --> 00:26:05,689
כדי לשרוף אותו ביתר קלות.
237
00:26:11,446 --> 00:26:12,831
אה, נו...
238
00:26:14,152 --> 00:26:17,612
אם אדוני ירשה, אני אלך לבדוק
מה קורה.
239
00:26:45,596 --> 00:26:48,064
הלקוח הזה שם,
תצטרך לרצות אותו.
240
00:26:49,702 --> 00:26:52,868
- מבין?
- כן, אני מבין.
241
00:26:55,113 --> 00:26:56,840
זה בוודאי המפתח.
242
00:26:58,641 --> 00:27:02,534
תעשה את עצמך יפה ו
לפתוח את העיניים.
243
00:27:03,544 --> 00:27:05,178
אני חושש.
244
00:27:06,142 --> 00:27:07,748
אז אתה לא טועה!
245
00:27:09,694 --> 00:27:13,007
הנה כל מה שאנחנו יודעים.
חטיפה שלא קיימת,
246
00:27:13,246 --> 00:27:15,215
כופר עצום שיש לשלם,
247
00:27:15,491 --> 00:27:19,209
פגישה סודית
במקום הכי גלוי בפריז.
248
00:27:19,835 --> 00:27:22,007
ואין איום ספציפי?
249
00:27:23,645 --> 00:27:25,135
לא.
250
00:27:26,516 --> 00:27:28,945
אז הכל בצחוק,
ללא ספק.
251
00:27:29,276 --> 00:27:31,448
אבל עדיף להיזהר, עם זאת.
252
00:27:31,890 --> 00:27:34,669
כדאי למקם
מיס קרולינה במקום בטוח.
253
00:27:34,890 --> 00:27:36,749
לא, אני מעדיף להישאר בבית!
254
00:27:37,007 --> 00:27:38,258
אני בטוח כאן.
255
00:27:38,424 --> 00:27:40,485
אני אשיג כמה שומרי ראש נוספים.
256
00:27:40,651 --> 00:27:43,724
הבית... הוא הכי פחות בטוח
של מקלטים. זה ברור.
257
00:27:43,908 --> 00:27:46,614
בהתחשב בכך החוטפים
לדעת שאתה כאן.
258
00:27:47,957 --> 00:27:52,135
אנחנו חייבים למצוא מקום
איפה שאף אחד לא יחשוב להסתכל.
259
00:27:53,350 --> 00:27:58,154
בית משוגעים... בית סוהר
למפלגה פוליטית...
260
00:27:59,092 --> 00:28:00,970
או בית בושת.
261
00:28:01,971 --> 00:28:02,805
יש לי רעיון...
262
00:28:02,939 --> 00:28:07,343
יש לי חבר, אמין לחלוטין,
מי מנהל סוג של...
263
00:28:07,677 --> 00:28:09,412
קלִינִיקָה.
264
00:28:09,583 --> 00:28:12,115
מקום מנוחה
לנשים מותשות.
265
00:28:12,951 --> 00:28:16,753
זה... רגוע, דיסקרטי,
קלאסי, אתה יודע.
266
00:28:17,286 --> 00:28:21,324
חשוב מכך, שומרי הראש תמיד
לשמור על בטיחות הלקוחות.
267
00:28:21,767 --> 00:28:25,661
מי המאהבת של הבית
מכיר באופן אישי... ואינטימי.
268
00:28:26,071 --> 00:28:29,053
הרחק מקרולינה,
לא הייתי מרגיש בנוח.
269
00:28:29,292 --> 00:28:30,566
כַּמוּבָן.
270
00:28:30,767 --> 00:28:33,801
אבל זה לא שלך
שקט נפשי שחשוב.
271
00:28:34,666 --> 00:28:37,151
אבל ההגנה על הגוף שלה.
272
00:28:40,887 --> 00:28:44,147
זה חשוב שקרולינה
עוזב באותו ערב.
273
00:28:44,770 --> 00:28:47,216
אריקה, חברה שלי בפריז
כרגע.
274
00:28:47,366 --> 00:28:50,899
האם המקום הזה רחוק מפריז?
- לא, לא רחוק מדי.
275
00:28:52,666 --> 00:28:59,195
כאמצעי זהירות, קרולינה תעשה זאת
להתלבש כגבר, באחת מהחליפות שלך.
276
00:29:01,556 --> 00:29:03,733
לא, זה יהיה גדול מדי.
עדיף אחד שלי.
277
00:29:03,766 --> 00:29:06,402
במקרה, יש לי אחד
במזוודה שלי.
278
00:29:06,502 --> 00:29:08,752
Since I don't have time
ללכת הביתה ולהחליף.
279
00:29:10,997 --> 00:29:13,685
אנחנו חייבים להציל את גופה הצעיר.
280
00:29:15,948 --> 00:29:17,752
היססתי בהתחלה.
281
00:29:19,648 --> 00:29:22,004
הבעתי כמה התנגדויות...
282
00:29:24,065 --> 00:29:26,200
But finally I accepted.
283
00:29:27,700 --> 00:29:33,028
האימפריה שלך, והבשר
מבשרך יאבד...
284
00:29:34,233 --> 00:29:36,032
...by the fire.
285
00:29:55,237 --> 00:29:56,853
אתה יכול לתת לי חולצה, בבקשה?
286
00:29:59,393 --> 00:30:01,910
זה כאן, מיס?
כן, מריה.
287
00:30:12,387 --> 00:30:14,323
אתה יכול להיכנס.
288
00:30:15,700 --> 00:30:18,294
זה מושלם.
כאילו זה נוצר בשבילך.
289
00:30:25,668 --> 00:30:28,804
אני חושש שהז'קט
אולי לא מתאים כל כך.
290
00:30:32,308 --> 00:30:34,476
מתיאס, היית מתקשר למונית?
291
00:30:34,643 --> 00:30:36,368
אדוני לא לוקח את המכונית?
292
00:30:36,479 --> 00:30:38,816
לא.
אני מעדיף מונית.
293
00:30:41,393 --> 00:30:42,847
אנחנו צריכים שפם.
294
00:30:42,994 --> 00:30:44,486
שום דבר קל יותר.
295
00:30:46,178 --> 00:30:47,323
אה, אחד שקרי!
296
00:30:47,489 --> 00:30:49,436
כַּמוּבָן.
כל השפמים של הגברים הם שקר.
297
00:30:49,528 --> 00:30:52,161
- לא ידעת?
- לא.
298
00:31:48,490 --> 00:31:50,466
חטיפות זה כל כך רומנטי.
299
00:31:50,687 --> 00:31:53,162
לצערי
זה כבר לא מה שהיה פעם.
300
00:31:53,669 --> 00:31:57,266
פעם, יפהפיות יפות
נחטפו על ידי סוסים.
301
00:31:57,681 --> 00:32:01,470
נאנס על ידי ברבורים,
מפתה על ידי נחשים.
302
00:32:02,264 --> 00:32:07,443
נקרע על ידי שוורים...
הנאות העבר, למרבה הצער.
303
00:32:07,988 --> 00:32:09,311
הזמנים משתנים.
304
00:32:09,644 --> 00:32:13,015
- Swans? And how did they do it?
- אני אראה לך.
305
00:32:24,055 --> 00:32:26,962
I admit that it was full
של תשומת לב וטוב לב.
306
00:32:27,810 --> 00:32:30,295
and love was made
בצורה נכונה מבחינה טכנית,
307
00:32:30,387 --> 00:32:32,267
אבל לא יותר.
308
00:32:32,448 --> 00:32:34,903
כמזכרת
לקחתי את שרשרת הזהב,
309
00:32:35,037 --> 00:32:37,239
Carolina always wears
around her waist.
310
00:32:37,436 --> 00:32:39,475
ושכח לשים
בחזרה...
311
00:32:39,541 --> 00:32:42,644
לאחר הסרתו
ללבוש את המכנסיים שלה.
312
00:34:09,199 --> 00:34:10,633
״מה שלא הבנתי
313
00:34:10,800 --> 00:34:13,369
is if it was
פרנץ מחופש לאישה
314
00:34:13,736 --> 00:34:16,806
או אישה מחופשת לפרנץ'.
315
00:34:33,623 --> 00:34:35,758
אל תגיד כלום.
אתה מחכה.
316
00:34:35,992 --> 00:34:37,927
גברתי, תיכף תרד.
317
00:34:50,752 --> 00:34:53,242
הנה, גבירתי,
תלמידת בית הספר החדשה והקטנה שלך.
318
00:34:54,047 --> 00:34:55,812
רכישה יוקרתית.
319
00:34:56,200 --> 00:34:59,849
קרולינה דה סאקסה,
אריקה פון אידה.
320
00:35:00,930 --> 00:35:02,151
מיותר לזכור.
321
00:35:02,284 --> 00:35:04,120
זה כינוי.
322
00:35:04,727 --> 00:35:06,825
תודה על קבלת הפנים שלי גברתי.
323
00:35:07,101 --> 00:35:11,260
אל תודו לי.
התענוג יהיה כולו שלי.
324
00:35:12,365 --> 00:35:14,563
הגברת הצעירה צריכה
להשתחרר מהתחפושת שלה.
325
00:35:14,697 --> 00:35:17,800
זה כבר לא מתאים
לנסיבות שלה... עכשיו.
326
00:35:18,607 --> 00:35:20,945
למרות שאולי...
במחשבה שניה...
327
00:35:21,039 --> 00:35:24,791
תמצאי שמלה שתתאים
על הספה, ליד הארון.
328
00:35:24,994 --> 00:35:26,242
לְהִזדַרֵז!
329
00:35:34,527 --> 00:35:38,922
'התענוג יהיה כולו שלי.'
זוֹנָה!
330
00:35:40,374 --> 00:35:42,892
אני אגרום לך ללקק פיפי
מהרצפה!
331
00:35:43,926 --> 00:35:46,996
ולשים מגפיים וחגורות ל...
332
00:35:59,166 --> 00:36:00,601
זה טוב.
333
00:37:54,523 --> 00:37:58,360
כאן זה הרבה יותר גדול
ממה שזה נראה מבחוץ.
334
00:37:58,527 --> 00:38:00,796
כן, זה לא היה הישג קל.
335
00:38:07,303 --> 00:38:08,589
וגם...
336
00:38:10,098 --> 00:38:11,663
איך לומר?
337
00:38:36,343 --> 00:38:38,800
מי הן אותן בנות
לבושה בשחור?
338
00:38:42,067 --> 00:38:43,773
אורחי הבית.
339
00:38:52,098 --> 00:38:54,012
כולם לבושים בשחור?
340
00:38:54,877 --> 00:38:58,187
זה נהוג.
כדי להבדיל אותם מהמשרתות,
341
00:38:58,724 --> 00:39:00,528
שלובשים לבן.
342
00:39:06,270 --> 00:39:08,313
למה הם כל כך דוממים?
343
00:39:09,417 --> 00:39:10,982
הם נחים.
344
00:39:17,626 --> 00:39:22,540
וגם אני, זה מה
אני גם אצטרך ללבוש?
345
00:39:32,922 --> 00:39:36,425
– וכל הדלתות האלה?
- יש הרבה חדרים.
346
00:40:54,470 --> 00:40:59,241
- למה הם מתכוונים, התמונות האלה?
- רק מה שאתה רואה. רק פורטרטים.
347
00:41:20,570 --> 00:41:22,558
וזה החדר שלך.
348
00:43:33,638 --> 00:43:35,350
האם היא תלמידה טובה?
349
00:43:35,497 --> 00:43:39,693
אם היא לא צייתנית, אל תהסס
להעניש אותה. באכזריות.
350
00:43:40,024 --> 00:43:44,975
זה כבר נעשה.
ראה את ההשפעות. כבוד...
351
00:43:49,135 --> 00:43:51,610
אני שלך, גברתי.
352
00:43:51,730 --> 00:43:53,912
לְהִתְלַבֵּשׁ.
353
00:44:04,411 --> 00:44:06,225
לָקוּם.
354
00:44:57,251 --> 00:44:59,211
האם היא זונה אמיתית?
355
00:44:59,445 --> 00:45:01,880
מובטח, אדוני.
356
00:45:04,098 --> 00:45:06,656
- איפה האזור שלה?
- פאלה רויאל.
357
00:45:09,638 --> 00:45:12,159
- ו... המחיר שלה?
קטגוריה שלישית, אדוני.
358
00:45:46,230 --> 00:45:47,993
פתח אותו.
359
00:45:48,199 --> 00:45:50,028
מיד, אדוני.
360
00:46:34,046 --> 00:46:35,372
כן, נראה בסדר.
361
00:46:37,082 --> 00:46:39,530
אני אקבל את זה
עם רוטב אדום.
362
00:46:39,733 --> 00:46:41,371
"מפוצץ בקוניאק".
363
00:46:41,518 --> 00:46:46,315
טוב מאוד, אדוני. וכקישוט?
טגליאטלה?
364
00:46:46,469 --> 00:46:49,230
אם תרצה.
האם זה רך?
365
00:46:49,340 --> 00:46:51,154
באופן טבעי אדוני.
366
00:46:51,346 --> 00:46:56,526
הוסף משהו קטן כאמצעי זהירות,
אז זה טעים בדיוק.
367
00:46:58,832 --> 00:47:00,783
מְיוּתָר. אבל,
אני אעשה כרצונו של אדוני.
368
00:47:00,912 --> 00:47:02,973
יש לי את כל מה שצריך כאן.
369
00:52:01,284 --> 00:52:07,737
הדלתות, המסדרונות,
תמונות, מפתחות.
370
00:52:08,775 --> 00:52:10,487
השמות על הדלתות.
371
00:52:11,260 --> 00:52:13,743
תמונה משלי,
ואת השם שלי.
372
00:52:14,481 --> 00:52:16,634
רציתי לסגור את המנעול הפנימי,
373
00:52:17,315 --> 00:52:19,873
אבל זה הוברג
במהלך היעדרותי הקצרה.
374
00:52:20,536 --> 00:52:23,039
הרגליים שלי היו חלשות
והפה שלי יבש.
375
00:52:23,205 --> 00:52:24,898
ראיתי בקבוק
על מגש,
376
00:52:24,987 --> 00:52:26,823
מה שנראה היה
מים ללילה.
377
00:52:27,056 --> 00:52:28,358
שתיתי כוס מלאה.
378
00:52:28,506 --> 00:52:31,728
אבל מהר מאוד הבנתי
עשיתי טעות גדולה.
379
00:56:56,251 --> 00:56:59,988
אני מתחנן בפניך, אדוני, תתאפק
מביצוע מעשה שאין בו תקנה.
380
00:57:00,098 --> 00:57:01,644
זה יסכן,
381
00:57:01,828 --> 00:57:05,567
אותה שאלוהים שם
תחת הגנתך.
382
00:57:12,339 --> 00:57:15,310
אין מעשי אלימות
במקום הקדוש הזה.
383
00:57:26,382 --> 00:57:28,323
קדימה, בוא נמהר.
384
00:57:39,085 --> 00:57:41,923
היא צפויה לא מעט
ליל כלולות!
385
00:58:15,600 --> 00:58:17,202
היכנס.
386
00:58:19,300 --> 00:58:20,790
שלום מותק.
387
00:58:22,484 --> 00:58:23,845
אתה לא נועל את הדלת שלך?
388
00:58:25,079 --> 00:58:26,349
זה הוסר.
389
00:58:26,514 --> 00:58:29,417
הוסר? המנעול?
למה אתה מתכוון?
390
00:58:31,086 --> 00:58:32,454
זה עובד בצורה מושלמת.
391
00:58:32,587 --> 00:58:33,677
אה, אז זה קורה.
392
00:58:38,738 --> 00:58:40,082
ישנת טוב?
393
00:58:40,431 --> 00:58:43,492
תקשיב, דברים מוזרים קורים בבית הזה.
אתה לא מוצא את זה מוזר?
394
00:58:43,665 --> 00:58:45,038
מוּזָר?
395
00:58:45,130 --> 00:58:49,504
לא. למה? אני מוצא את זה
שקט ונוח.
396
00:58:49,713 --> 00:58:50,781
והאנשים?
397
00:58:51,259 --> 00:58:54,642
מצאתי את זה קצת...
נטוש לא אולי?
398
00:58:56,419 --> 00:58:58,334
למה נועלים אותי?
399
00:58:58,518 --> 00:59:00,119
כאמצעי זהירות, אין ספק.
400
00:59:00,284 --> 00:59:01,886
ומי נתן לך
המפתח לדלת שלי?
401
00:59:02,916 --> 00:59:04,959
השומר, ברור.
402
00:59:08,033 --> 00:59:09,929
ראית את חדר הפורטרטים?
403
00:59:10,131 --> 00:59:14,529
כן ראיתי את זה כשעברתי.
רעיון מעניין, אתה לא חושב?
404
00:59:19,002 --> 00:59:20,732
למה אתה כל כך עצבני?
405
00:59:21,156 --> 00:59:23,136
חלמתי חלום רע אתמול בלילה.
406
00:59:24,192 --> 00:59:27,875
היה איש חזק מאוד וגבוה
ששטף את גופי.
407
00:59:30,616 --> 00:59:32,746
כדאי לקחת כדור הרגעה.
408
00:59:34,297 --> 00:59:36,616
יש לי אחד איתי,
אם אתה רוצה.
409
00:59:39,487 --> 00:59:41,806
תראה שם! זה לא היה חלום!
המקל שלו עדיין שם
410
00:59:41,861 --> 00:59:44,889
אל תהיה טיפש.
זו המטריה שלי.
411
00:59:45,634 --> 00:59:47,935
שמתי אותו שם כשהגעתי.
412
00:59:49,352 --> 00:59:50,511
כָּאן.
413
00:59:52,062 --> 00:59:53,438
לבלוע, עכשיו.
414
00:59:54,303 --> 00:59:56,433
עכשיו, אל תהיה שובב!
415
01:00:02,239 --> 01:00:05,442
גם בתור ילד שהיה לך
סיוטים מוזרים, חולניים.
416
01:00:05,511 --> 01:00:07,738
אין סיבה לדאוג לעצמך.
417
01:00:08,438 --> 01:00:12,883
יצרתי קשר, למרות הכל,
החוטפים שלך לכאורה.
418
01:00:13,021 --> 01:00:15,520
כאילו באמת לקחו אותך.
419
01:00:16,822 --> 01:00:19,423
- אני נלקח.
אבל לא, אתה כאן.
420
01:00:20,153 --> 01:00:23,540
אז הלכתי לפגישה
מסומן על הגלויה.
421
01:00:23,687 --> 01:00:26,363
זו הייתה הפעם הראשונה
טיפסתי על שער הניצחון.
422
01:00:26,897 --> 01:00:28,748
בוודאי גם האחרון.
423
01:00:28,896 --> 01:00:31,602
אבל אולי יום אחד יהיה לי
לקחת אותך לשם.
424
01:00:31,736 --> 01:00:35,135
מאוחר יותר, לא יודע מתי,
ומאיזו סיבה.
425
01:00:35,350 --> 01:00:40,644
עכשיו, כשהיית ילדה קטנה
והחזקתי את ידך...
426
01:00:49,798 --> 01:00:52,588
גם אתה אדוני, אתה מטייל עם הילדים שלך?
427
01:00:53,203 --> 01:00:55,057
ועכשיו מה אני עונה?
428
01:00:55,157 --> 01:00:56,957
הביטוי האידיוט הזה חייב להיות סיסמה.
429
01:00:57,675 --> 01:01:00,560
שהאימבצילים האלה אפילו לא
ספר לי על.
430
01:01:01,264 --> 01:01:03,914
מזג אוויר נאה, נכון, לבקר
הבירה עם המשפחה שלך?
431
01:01:04,006 --> 01:01:08,994
בהחלט, השמש, הרוח, הגשם,
ריח האוויר, היום זורחת,
432
01:01:09,270 --> 01:01:11,285
הלילה יורד, וכן הלאה...
433
01:01:11,433 --> 01:01:14,508
כך קורה שהבאתי
איתי משהו קטן.
434
01:01:14,708 --> 01:01:16,276
מזכרת מפריז.
435
01:01:16,510 --> 01:01:18,846
כמו האובליסק שהוקם
מול שער הניצחון.
436
01:01:19,046 --> 01:01:22,416
ובשר של בנות הציע
בסודיות של בתי בושת.
437
01:01:23,183 --> 01:01:25,719
האם זה מעלה משהו בראש?
438
01:01:26,908 --> 01:01:30,190
אה, תודה.
תהיתי איפה זה.
439
01:01:30,290 --> 01:01:32,226
השרשרת, כמובן.
440
01:01:32,526 --> 01:01:36,764
לגבי קרולינה, אבוי,
אתה יודע את גורלה האכזר,
441
01:01:36,964 --> 01:01:39,600
ואתה יודע את המחיר,
להציל אותה מזה.
442
01:01:40,614 --> 01:01:42,636
אתה לוקח צ'קים?
443
01:01:42,870 --> 01:01:45,071
למה לא הערות,
רואים שזה אתה?
444
01:01:45,417 --> 01:01:49,576
אז מזומן.
אה, חוסר האמון הזה.
445
01:01:49,743 --> 01:01:53,247
משומש, בשטרות קטנים.
נניח, 10 פרנק.
446
01:01:53,349 --> 01:01:55,595
יותר נוח
לכריכים ובית קפה לאט.
447
01:01:55,949 --> 01:02:00,821
500,000 שטרות,
עשרה למילימטר, בערך...
448
01:02:00,969 --> 01:02:03,891
כן, פחות או יותר
50,000 מ"מ,
449
01:02:04,058 --> 01:02:06,660
זה עמוד בגובה חמישים מטרים.
450
01:02:07,428 --> 01:02:08,729
כֹּל כָּך?
451
01:02:09,096 --> 01:02:11,498
כמובן, וכבד מאוד.
452
01:02:11,832 --> 01:02:14,234
שלא לדבר על העבודה הקשה הכרוכה בכך,
453
01:02:14,334 --> 01:02:16,437
להשיג אותם בדיסקרטיות.
454
01:02:16,603 --> 01:02:18,272
זה לא ענייני.
455
01:02:18,439 --> 01:02:20,107
אני מבצע פקודות,
תקופה.
456
01:02:20,240 --> 01:02:22,643
קבל שטרות דקים יותר,
או לנהל משא ומתן מחדש על העסקה.
457
01:02:22,843 --> 01:02:25,596
הפקודות בנקודה זו
מאוד מדויקים.
458
01:02:29,608 --> 01:02:32,953
חתכים משומשים קטנים סגורים
בשקית מלט.
459
01:02:33,087 --> 01:02:35,189
מופקד באתר בנייה,
460
01:02:35,356 --> 01:02:38,325
שנמצא בקילומטר K,
ברחוב X.
461
01:02:38,659 --> 01:02:40,427
הנה מפת קנה המידה.
462
01:02:41,161 --> 01:02:43,665
כאן, ממש כאן
בחריץ C.
463
01:02:43,797 --> 01:02:48,168
ממש ימינה אחרי שעברת את דלת P.
הבנתי?
464
01:02:48,802 --> 01:02:51,338
אתה יודע טוב מאוד
יש מחנק אשראי.
465
01:02:51,511 --> 01:02:54,308
אני מעדיף לשלם לך
במספר תשלומים.
466
01:02:54,408 --> 01:02:56,877
עם זאת,
קח את זה בינתיים.
467
01:03:00,032 --> 01:03:06,854
שלוש, ארבע, חמש שש, שבע,
שמונה, תשע, עשר, אחת עשרה, שתים עשרה.
468
01:03:22,703 --> 01:03:25,405
ללא ספק מנסה לרמות אותי
לשלם מהר יותר...
469
01:03:25,439 --> 01:03:29,394
בתקווה להרשים אותי עם הכישרון
והכוח של הארגון שלו,
470
01:03:29,843 --> 01:03:34,915
איש האמצע הכריח אותי להתלוות אליו
למועדון מהסוג הזה.
471
01:04:11,744 --> 01:04:14,321
תוך עשרים שניות,
הבחורה שאתה מסתכל עליה
472
01:04:14,387 --> 01:04:16,308
ייקרא לטלפון.
473
01:04:17,008 --> 01:04:19,382
היא לא תחזור.
474
01:04:19,529 --> 01:04:21,572
האם הכופר ניכר?
475
01:04:21,793 --> 01:04:24,333
סוד מקצועי,
מר דה סאקסה.
476
01:04:32,652 --> 01:04:35,709
מיס דיאנה ואן דן ברג
מבוקש בטלפון.
477
01:04:42,811 --> 01:04:47,284
קורבן יפה, אתה לא חושב?
מעורר רחמים ורך.
478
01:04:47,468 --> 01:04:50,223
בשביל התענוג
של הלקוחות הסדיסטיים שלנו.
479
01:05:11,588 --> 01:05:14,247
נַעֲשָׂה. החלון סגור.
480
01:05:31,042 --> 01:05:33,233
קדימה, קום.
481
01:05:33,306 --> 01:05:36,011
אתה חייב להיות מוכן בשבע
ללקוח קשה.
482
01:05:36,140 --> 01:05:38,238
יש עוד זמן.
483
01:05:38,551 --> 01:05:41,274
האם אתה רוצה
להיענש עוד קצת?
484
01:05:42,526 --> 01:05:45,278
- על ידך?
לא, מאת אריקה.
485
01:05:45,582 --> 01:05:48,968
היא תמיד ממציאה את הדברים האלה
זה באמת כאב.
486
01:05:49,097 --> 01:05:50,661
לִזכּוֹר?
487
01:05:50,864 --> 01:05:51,751
כֵּן.
488
01:05:52,668 --> 01:05:54,855
רק אתה מפסיד, לא אנחנו.
489
01:05:56,183 --> 01:06:00,260
תמיד יש רבותי
שמעריכים את ההצגה.
490
01:06:00,466 --> 01:06:02,662
ואפילו הנשים.
491
01:06:02,969 --> 01:06:05,632
כן, אני יודע.
492
01:06:06,674 --> 01:06:09,736
אתה לא רוצה לעשות אהבה
עוד כמה?
493
01:06:09,858 --> 01:06:13,054
לא, אין זמן להפסיד.
עסקים לפני הנאה.
494
01:06:13,275 --> 01:06:15,575
האם אתה רוצה...
495
01:06:16,110 --> 01:06:18,445
לאנוס אותי?
496
01:06:18,907 --> 01:06:21,147
כָּזֶה?
497
01:06:44,626 --> 01:06:48,141
חכי, גברת, אנחנו נעזור לך.
הם איכרים אמיתיים, שם למעלה.
498
01:06:48,307 --> 01:06:50,626
אתה יכול להסתדר טוב יותר בפנים.
499
01:06:59,497 --> 01:07:02,355
נַעֲשָׂה. החלון סגור.
500
01:08:33,782 --> 01:08:36,083
יפה, אתה לא חושב?
501
01:08:44,282 --> 01:08:48,361
בשבילך אדוני, זה יהיה רק
50,000. אם אתה רוצה.
502
01:08:49,380 --> 01:08:51,570
תן לי ללכת מיד.
503
01:08:51,736 --> 01:08:54,242
או שאני אתקשר לשגריר
של המדינה שלי.
504
01:08:54,371 --> 01:08:58,004
אם תרצה, נוכל לשים אותה
במצב, נוח יותר.
505
01:08:58,825 --> 01:09:03,776
בכל מקרה, שניים או שלושה
הגברים שלנו יאנסו אותה.
506
01:09:03,941 --> 01:09:06,003
זה בזכות עצמם,
להבין?
507
01:09:06,847 --> 01:09:10,016
אלא אם כן הורו להם אחרת.
508
01:09:15,076 --> 01:09:18,389
אני מתחנן בפניך, אדוני.
תגיד להם לא לגעת בי.
509
01:09:18,555 --> 01:09:21,328
אבא שלי ישלם
מה שתרצה!
510
01:09:24,021 --> 01:09:27,389
ברור שהוא ישלם,
אבל זה לא משנה.
511
01:09:34,328 --> 01:09:38,245
אפילו להודות שהתוכנית הייתה נעימה,
512
01:09:38,947 --> 01:09:42,349
אני לא חושב שזה היה
מאוד נבון להראות לי.
513
01:09:42,683 --> 01:09:46,542
יכולתי לזהות את המקומות,
לתת הנחיות.
514
01:09:46,800 --> 01:09:49,137
לא אדוני, זה לא אפשרי.
515
01:09:49,303 --> 01:09:51,438
תחשוב על קרולינה הקטנה והיקרה שלך,
516
01:09:51,604 --> 01:09:54,217
ומה יכול לקרות לה
לשעשע אותך.
517
01:09:54,383 --> 01:09:58,231
נשרף בחיים, למשל.
אבל אנחנו יכולים לעשות יותר טוב.
518
01:09:58,328 --> 01:10:00,297
לגבי זה,
זה מקלט זמני.
519
01:10:00,555 --> 01:10:03,036
אולי מחר,
זה לא יהיה קיים יותר.
520
01:10:22,722 --> 01:10:27,460
לֹא! עזוב אותי! עזוב אותי!
521
01:10:28,428 --> 01:10:31,972
אם את לא ילדה טובה
נשרוף את הפטמות הקטנות שלך.
522
01:10:32,193 --> 01:10:33,831
אל תקלקל אותה יותר מדי.
523
01:10:33,905 --> 01:10:35,769
היא חייבת להגיע
ביעד שלה
524
01:10:35,936 --> 01:10:37,637
במצב שמיש.
525
01:11:01,003 --> 01:11:02,362
שם...
526
01:11:07,518 --> 01:11:08,383
אש.
527
01:11:20,747 --> 01:11:22,816
עכשיו, צפו בציפורית.
528
01:11:23,717 --> 01:11:24,751
אֵשׁ!
529
01:11:29,823 --> 01:11:32,259
הלקוח מחכה.
עכשיו, בדיוק כמו שהיא.
530
01:11:32,526 --> 01:11:34,027
בסדר, אנחנו באים.
531
01:12:03,055 --> 01:12:06,392
שלום שלום.
איך אתה מרגיש היום?
532
01:12:07,429 --> 01:12:10,705
מלון זה אינו מציע הרבה הסחות דעת
לגברת צעירה אופנתית.
533
01:12:10,833 --> 01:12:13,465
לא, אין לי זמן להשתעמם.
534
01:12:13,833 --> 01:12:17,203
- המקום נחמד, לא?
- כן, נחמד מאוד.
535
01:12:17,369 --> 01:12:19,638
אז, הכל בסדר.
536
01:12:20,039 --> 01:12:22,374
אני מכיר את אביך
ביצע מספר ביקורים.
537
01:12:22,723 --> 01:12:26,680
כן, אני מתכוון לא.
אחד שאני מכיר.
538
01:12:28,097 --> 01:12:31,283
אתה צריך משהו?
- לא, תודה.
539
01:12:32,570 --> 01:12:34,870
טוב, אז בסדר,
אני אעזוב.
540
01:14:19,042 --> 01:14:21,471
אני אגרום לכלב לאנוס אותך.
541
01:14:21,656 --> 01:14:24,091
תגיד לי שאתה אוהב אותי, מתוק שלי.
542
01:14:24,625 --> 01:14:27,840
גברתי, אני אוהב אותך.
ואני העבד שלך.
543
01:14:29,296 --> 01:14:31,907
אז נצא לצוד בפארק...
544
01:14:32,091 --> 01:14:36,468
והכלבים יפתחו לך את הבטן, טוש
והירכיים המקסימות שלך.
545
01:15:19,769 --> 01:15:23,242
האם התפללת לאלוהים הלילה,
דסדמונה?
546
01:15:24,042 --> 01:15:27,713
נשמה מתוקה, שימו לב עדות שקר!
547
01:15:27,849 --> 01:15:31,082
זה המוות שמגיע,
ממש כמו צל.
548
01:15:31,879 --> 01:15:33,793
מדברים עליך למות,
אדוני?
549
01:15:33,922 --> 01:15:36,087
אה, אני כן!
550
01:15:38,891 --> 01:15:40,859
לכן,
התוודה בחופשיות על חטאך.
551
01:15:41,355 --> 01:15:43,582
מעולם לא פגעתי
אותך בחיי.
552
01:15:43,674 --> 01:15:46,565
בשמיים, יש לך!
553
01:15:46,865 --> 01:15:51,602
ראיתי את זה! התחתונים הקטנים שלך הוא נשף כמו
הם היו מטפחת.
554
01:15:51,936 --> 01:15:54,873
ראיתי את זה! עם שלי
עיניים משלו!
555
01:15:56,842 --> 01:15:59,912
תעמיד פנים שאתה בוכה, מולי.
556
01:16:00,212 --> 01:16:02,909
שלח אותי אדוני.
אבל אל תיתן לי למות.
557
01:16:03,057 --> 01:16:06,084
שתוק, זונה!
558
01:16:06,351 --> 01:16:08,020
אז תהרוג אותי מחר.
559
01:16:08,253 --> 01:16:09,721
תן לי לחיות עוד יום אחד.
560
01:16:09,788 --> 01:16:11,623
לֹא! מתחשק לי!
561
01:16:12,424 --> 01:16:14,626
ודברים מסוימים...
562
01:16:17,596 --> 01:16:19,631
עדיף לעשות מיד.
563
01:16:20,465 --> 01:16:23,268
אני לא יכול לנשום. האם יש לי זמן
לתפילה אחרונה?
564
01:16:24,646 --> 01:16:26,805
זה מאוחר מדי.
565
01:16:35,817 --> 01:16:38,350
אתה עדיין לא ממש מת.
566
01:16:40,452 --> 01:16:44,118
העור שלך עדיין חם...
567
01:16:44,990 --> 01:16:47,459
ורך...
568
01:16:47,659 --> 01:16:49,713
ורכה.
569
01:16:53,632 --> 01:16:57,269
לא רציתי להאריך את הסבל שלך.
570
01:18:03,063 --> 01:18:04,569
גִיל?
571
01:18:05,106 --> 01:18:06,873
שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה.
572
01:18:07,738 --> 01:18:09,408
מותה היה לאחרונה.
573
01:18:09,910 --> 01:18:12,266
אה, ועדיין טרי.
574
01:18:12,781 --> 01:18:14,446
איך היא מתה?
575
01:18:15,597 --> 01:18:17,549
- עבירת מין.
- פרטים?
576
01:18:17,971 --> 01:18:19,585
נאנס ואז הורחק.
577
01:18:20,346 --> 01:18:21,303
על ידי מי?
578
01:18:21,616 --> 01:18:23,751
מאת המוודה שלה.
579
01:18:24,082 --> 01:18:25,499
טקס הלוויה?
580
01:18:25,885 --> 01:18:29,261
הו נפלא,
זה נגמר לפני כמה דקות.
581
01:18:30,229 --> 01:18:31,830
הלוויה?
582
01:18:33,027 --> 01:18:35,234
כשתסיים איתה.
583
01:19:22,057 --> 01:19:23,732
מוכן, אדוני.
584
01:19:23,843 --> 01:19:25,916
תדליק אותה.
585
01:20:54,247 --> 01:20:56,607
הלכת לטייל?
586
01:20:56,769 --> 01:20:58,008
ילד טוב.
587
01:21:00,431 --> 01:21:02,162
ילד למטה.
588
01:21:02,401 --> 01:21:04,738
אה כן,
שכחתי את המפתח.
589
01:22:01,186 --> 01:22:04,215
אתה חושב שהאסיר החדש שלנו יתרגל
למצבה החדש?
590
01:22:05,143 --> 01:22:09,215
- אוי לא אדוני!
- טוב! טוֹב! רוב הלקוחות מעדיפים את זה.
591
01:22:09,873 --> 01:22:11,815
- זה נורא.
- באופן טבעי.
592
01:22:14,315 --> 01:22:17,935
- אי הנוחות שלך מקסימה מאוד.
- ואנחנו מאוד שמחים.
593
01:22:20,051 --> 01:22:21,715
תעזוב אותי. אני מתחנן בפניך.
594
01:22:21,800 --> 01:22:23,677
- תן לה מנה!
- רק גברת אחת?
595
01:22:23,751 --> 01:22:26,515
כן, מספיק אחד כדי לעזוב אותה
עם קצת תקווה למרד.
596
01:23:31,348 --> 01:23:33,198
ספר לי! אל תהיה אידיוט.
597
01:23:33,593 --> 01:23:36,633
תקשיב פייר גארין,
אתה מיילל או משחק?
598
01:23:36,722 --> 01:23:38,535
בסדר, בסדר, אני אשחק.
599
01:23:40,691 --> 01:23:42,739
אר, אני לא יכול לראות כלום הלילה.
600
01:23:51,826 --> 01:23:53,484
חֲמִישִׁים.
601
01:23:54,151 --> 01:23:56,501
תגיד לי איפה התחבאת
הילדה הקטנה של דה סאקס, או שאני מתקפלת.
602
01:23:56,722 --> 01:23:59,078
כל אחד חייב לעשות את העבודה שלו.
603
01:23:59,225 --> 01:24:01,392
נתראה.
604
01:24:02,888 --> 01:24:05,722
אני עייף,
העבודה קשה מדי.
605
01:24:05,832 --> 01:24:08,232
הם משאירים לי הכל.
606
01:24:08,519 --> 01:24:11,593
פשוט תגיד לבוס
מצאת אותה והכל בסדר.
607
01:24:11,722 --> 01:24:13,737
ואם הוא רוצה לבדוק?
608
01:24:14,078 --> 01:24:15,329
זה קל.
609
01:24:15,532 --> 01:24:18,292
תגיד לו, היית
בראש שער הניצחון,
610
01:24:18,403 --> 01:24:20,924
וכשהיא הגיעה,
נתת לה דחיפה קטנה.
611
01:24:21,164 --> 01:24:24,281
ואופס, היא עברה.
612
01:24:24,366 --> 01:24:26,096
אתה מתכוון לבחורה
כבר מת?
613
01:24:26,225 --> 01:24:29,611
לא, זו מטונימיה,
לא השערה.
614
01:24:29,778 --> 01:24:32,328
אם אתה לא מבין,
אני לא יכול לעשות כלום.
615
01:24:32,457 --> 01:24:34,425
הוא לא הבין בוודאות.
616
01:24:34,472 --> 01:24:38,337
- אני רק מבין שנגמר לי הכסף.
- בסדר. נשחק משהו אחר.
617
01:24:38,926 --> 01:24:41,799
הילדה שנשלחת חזרה
למשפחה שלה...
618
01:24:43,324 --> 01:24:45,265
יש לנו שעתיים של זמן פנוי.
619
01:24:45,920 --> 01:24:48,147
מַה? מחזירים אותה?
הם כבר שילמו?
620
01:24:48,331 --> 01:24:51,338
לא. טעות
בסחורה.
621
01:24:52,545 --> 01:24:55,141
יש לנו קבלנים
נטולת הכשרון.
622
01:24:55,341 --> 01:24:58,544
רמת חיים יוקרתית, אבל בחובות.
הבנק סירב לתשלום.
623
01:24:58,783 --> 01:25:01,562
הו, חרא.
אתה מבין, יאשימו אותי.
624
01:25:01,801 --> 01:25:02,979
הכיסים שלי מלאים.
625
01:25:03,071 --> 01:25:06,052
האקלים הכלכלי
הוא הכי לא חיובי.
626
01:25:06,452 --> 01:25:08,955
הבנקים מפסיקים את האשראי שלהם.
627
01:25:09,353 --> 01:25:13,492
ואז אנשים יותר ויותר
מושחת. אני לא יודע איפה זה יגמר.
628
01:25:14,212 --> 01:25:16,897
אני לא יודע מה הלקוחות
עשו לילדה, למעלה בווילה.
629
01:25:16,989 --> 01:25:18,959
אבל זה לא משהו אורתודוקסי מדי.
630
01:25:19,032 --> 01:25:21,501
למעשה היא עדיין בתולה.
אתה לא מאמין לי?
631
01:25:21,601 --> 01:25:24,003
היי, בחורים!
תביא את הסל.
632
01:25:24,641 --> 01:25:25,709
בְּתוּלָה?
633
01:25:26,776 --> 01:25:28,207
נדיר מאוד, היום.
634
01:25:29,132 --> 01:25:30,810
כמעט פוגע.
635
01:25:31,506 --> 01:25:33,479
אה, בנקודה הזו,
אני די מסכים.
636
01:25:33,605 --> 01:25:35,848
אני בחור עם תיאבון רגיל.
637
01:25:36,248 --> 01:25:38,117
טוב אז,
בוא נשחק פוקר.
638
01:25:38,451 --> 01:25:39,418
לא.
639
01:25:39,652 --> 01:25:42,955
בקאראט. אה?
זה יותר בשורה שלך.
640
01:26:08,861 --> 01:26:10,283
בקאראט.
641
01:26:16,322 --> 01:26:17,890
לא עטוף!
642
01:26:27,542 --> 01:26:30,603
כולכם חזירים!
שום דבר מלבד חולה.
643
01:26:31,352 --> 01:26:33,038
חֶלאַת אָדָם!
644
01:26:33,192 --> 01:26:35,769
הטיפשים האלה
כנראה שכחת את הזריקה.
645
01:26:35,898 --> 01:26:39,044
אני אנקום.
אני לא צריך את המשטרה בשביל זה.
646
01:26:39,707 --> 01:26:43,810
אני אמצא את המזבלה הזו...
ועם החברים שלי נפוצץ את זה.
647
01:26:44,104 --> 01:26:48,316
תקשיב, אל תפריע לנו. אתה לא רואה את שלי
חבר מתקשה?
648
01:26:49,116 --> 01:26:51,283
אתה יודע טוב מאוד שההורים שלי שבורים.
649
01:26:52,001 --> 01:26:55,682
מלון פרטי, רולס, כל זה בלוף.
650
01:26:57,816 --> 01:27:00,716
אפילו בלי להתמקח,
במקום לשלוח אותי בחופשיות.
651
01:27:02,516 --> 01:27:04,395
מה הם יחשבו כשאני
לחזור לבית הספר?
652
01:27:04,542 --> 01:27:07,416
- מה אתה לומד?
- משחק.
653
01:27:08,885 --> 01:27:10,644
אז אתה יודע איך לעשות את החלק.
654
01:27:10,754 --> 01:27:13,865
אתה חושב שזה קל עם המטומטמים האלה
עיתונאים על הכל?
655
01:27:15,147 --> 01:27:17,917
אל תהיה מעצבן!
אנחנו עובדים!
656
01:27:25,221 --> 01:27:26,417
בקאראט.
657
01:27:29,620 --> 01:27:31,055
זהו.
658
01:27:31,313 --> 01:27:32,988
חבר שלי זכה.
659
01:27:35,417 --> 01:27:38,325
הוא יהיה האחד
כדי להמשיך בהפרחתך.
660
01:27:39,521 --> 01:27:42,375
אז יהיה לך לפחות
משהו לספר לחברות שלך.
661
01:27:43,110 --> 01:27:44,546
פייר גארין...
662
01:27:46,313 --> 01:27:48,713
אתה בזוי!
אני שונא אותך!
663
01:27:52,993 --> 01:27:55,988
תפקיד מיסיונרי,
אבל לקשור אותה היטב.
664
01:28:58,017 --> 01:29:01,017
כולם יפים, צעירים, עשירים.
665
01:29:01,956 --> 01:29:04,109
זה ה-12
לכל מה שאנחנו יודעים,
666
01:29:04,220 --> 01:29:06,824
ואף אחד עדיין לא
הגיש תלונה.
667
01:29:06,934 --> 01:29:08,858
זה מרמז
שיש אחרים.
668
01:29:08,986 --> 01:29:10,997
מאות אולי.
669
01:29:11,301 --> 01:29:14,020
- מידע מסווג?
- ללא ספק.
670
01:29:14,186 --> 01:29:17,849
אולי כדאי לנו
להרתיח את העובדות לציבור.
671
01:29:17,996 --> 01:29:21,707
כַּמוּבָן.
אפילו הכנתי פתק.
672
01:29:23,793 --> 01:29:25,947
״התסריט
נראה תמיד אותו הדבר.
673
01:29:26,112 --> 01:29:31,497
מכרים של היפים,
העלמה X והעלמה Y
674
01:29:31,957 --> 01:29:35,221
להפסיק בפתאומיות
לראות אותם בסביבתם.
675
01:29:35,307 --> 01:29:37,957
כשחברים מבקשים חדשות...'
676
01:29:38,123 --> 01:29:40,459
- האם אני ברור?
- בצורה מושלמת.
677
01:29:40,693 --> 01:29:43,596
״כשחברים מבקשים חדשות
מהמשפחות,
678
01:29:43,929 --> 01:29:46,966
מתפלאים על כאלה
היעלמות בלתי צפויה...'
679
01:29:48,014 --> 01:29:51,971
הא... לא צפוי...
'של פגישות שהוחמצו,
680
01:29:52,138 --> 01:29:54,674
של היעדרות מתמשכת
בטלפון,
681
01:29:54,907 --> 01:29:59,612
האב, או הבעל, מוציאים
מתנצל לא ברור ומעורפל.
682
01:29:59,909 --> 01:30:02,748
מנוחה כפויה, נסיעות ללא הודעה מוקדמת...
683
01:30:02,915 --> 01:30:05,484
המקרה האחרון
שאליו אנו מודעים?
684
01:30:06,085 --> 01:30:10,790
המקרה האחרון הידוע
הוא זה של דיאנה ואן דן ברג.
685
01:30:10,990 --> 01:30:13,992
התקשר לטלפון, יום שלישי בערב
במועדון איך קוראים לזה,
686
01:30:13,993 --> 01:30:15,761
מעולם לא חזרה לשולחן שלה,
687
01:30:15,928 --> 01:30:18,731
לא רק ש... היא...'
688
01:30:20,633 --> 01:30:22,601
איזו דרך לכתוב!
689
01:30:22,802 --> 01:30:24,437
סגנון כל כך יקר,
690
01:30:24,603 --> 01:30:27,206
כאילו זה לא היה כבר
מספיק קשה להבין.
691
01:30:27,473 --> 01:30:32,778
"לא רק, זה היה ש... היא..."
692
01:30:33,012 --> 01:30:36,115
בקיצור 'היא לא חזרה
לאסוף את חפציה האישיים.
693
01:30:36,349 --> 01:30:38,384
אפילו לא עבר את המלתחה
694
01:30:38,517 --> 01:30:43,656
לאסוף את הפרווה שלה...
'חיה לא ידועה'
695
01:30:45,658 --> 01:30:47,226
החברים שלה התקשרו...
696
01:30:47,360 --> 01:30:49,595
החברים שלה קראו לביתה,
697
01:30:49,668 --> 01:30:53,733
אביה מודיע להם את זה
הילדה הרגישה לא טוב,
698
01:30:54,166 --> 01:30:56,535
והיה צריך לחזור הביתה במהירות.
699
01:30:56,702 --> 01:30:59,672
אבל הפעם, יש עדים.
700
01:30:59,839 --> 01:31:01,140
חשודים, אכן.
701
01:31:01,307 --> 01:31:05,344
כן, שניים. שני גברים,
עומד ליד הבר,
702
01:31:05,678 --> 01:31:11,684
ומי שמתבונן בתשומת לב בילדה,
אההה, שמו לב אליהם.
703
01:31:12,018 --> 01:31:16,756
הנוכחים הבחינו בהם.
אחד זוהה.
704
01:31:16,922 --> 01:31:21,260
באופן מדהים,
זה היה הבנקאי, ז'ורז' דה סאקסה
705
01:31:21,427 --> 01:31:25,031
מי בכלל יבטא
המילה הגורלית: כופר.
706
01:31:25,564 --> 01:31:28,067
יופי, תן לו להיכנס.
הנה הוא, בוס.
707
01:31:34,874 --> 01:31:38,065
האם היית יום אחד ופעם אחת,
במועדון איך קוראים לזה?
708
01:31:38,175 --> 01:31:41,714
כן... זה לא...
סליחה, אני לא זוכר.
709
01:31:42,280 --> 01:31:45,284
אל תרביץ אדוני.
כן או לא?
710
01:31:45,451 --> 01:31:49,355
אולי במובן מסוים...
אם אני זוכר נכון.
711
01:31:49,455 --> 01:31:51,857
אתה הולך לשם לעתים קרובות?
- לא, אף פעם.
712
01:31:52,158 --> 01:31:54,260
לֹא נָכוֹן!
713
01:31:54,648 --> 01:31:56,462
באותו לילה היית שם.
714
01:31:56,495 --> 01:31:57,930
אָז מָה?
715
01:31:57,997 --> 01:32:02,968
אני מתכוון לומר שאני לא מרבה
מקום כזה ברצון...
716
01:32:03,069 --> 01:32:06,888
אהה! אז הייתה לך סיבה מיוחדת
על שהלכתי באותו לילה.
717
01:32:07,035 --> 01:32:09,475
בכלל לא,
זה היה לגמרי במקרה.
718
01:32:09,608 --> 01:32:11,342
- ועם מי היית?
- הייתי לבד.
719
01:32:11,471 --> 01:32:13,612
לֹא נָכוֹן!
דיברת עם מישהו.
720
01:32:13,746 --> 01:32:16,449
- היכרות מזדמנת.
- ומי זה היה?
721
01:32:16,682 --> 01:32:18,224
אני לא יודע.
722
01:32:24,857 --> 01:32:27,493
ראית פעם את הבחורה הזו?
723
01:32:27,660 --> 01:32:30,696
- לא.
מעולם לא ראית אותה?
724
01:32:30,997 --> 01:32:32,598
לא, בכלל לא.
725
01:32:34,500 --> 01:32:36,268
דבר נוסף.
726
01:32:37,970 --> 01:32:41,707
יש לך אקדח קוברה,
נדיר מאוד.
727
01:32:42,758 --> 01:32:45,577
כדור נורה ב-18 בשעה
בואה דה בולון...
728
01:32:45,744 --> 01:32:47,157
עם נשק מסוג זה.
729
01:32:47,267 --> 01:32:49,328
אתה יכול להביא לי את היצירה?
730
01:32:49,548 --> 01:32:51,014
- זה נגנב.
- מתי?
731
01:32:51,069 --> 01:32:52,851
אני לא יודע.
732
01:32:52,951 --> 01:32:53,919
תודה לך אדוני.
733
01:32:54,086 --> 01:32:56,088
ואם יש לך
חדשות אחרות על המקרה הזה,
734
01:32:56,255 --> 01:32:57,790
התקשר לנציב לורן.
735
01:33:06,734 --> 01:33:09,335
- מצב פיננסי?
- מסוכן.
736
01:33:09,899 --> 01:33:12,405
- מוניטין מוסרי?
- בספק רב.
737
01:33:12,571 --> 01:33:16,375
הוא מנסה להשיג סכום גדול
מסיבה לא ידועה.
738
01:33:17,423 --> 01:33:20,446
אביו של ואן דן ברג
ישלם כל סכום
739
01:33:22,216 --> 01:33:24,811
אם בתה באמת נחטפה.
740
01:33:25,383 --> 01:33:26,872
עשרה אחוזים.
741
01:33:31,529 --> 01:33:32,891
שנים עשר אחוז.
742
01:33:39,362 --> 01:33:40,614
מיסי זהב.
743
01:33:44,636 --> 01:33:45,770
בְּסֵדֶר!
744
01:33:46,744 --> 01:33:47,738
בְּסֵדֶר.
745
01:34:13,532 --> 01:34:17,268
באתי להציע לטייל
האם אתה מוכן?
746
01:34:17,769 --> 01:34:20,205
עלינו להיות מוכנים תמיד,
אתה יודע.
747
01:34:20,894 --> 01:34:24,142
טוב מאוד, טוב מאוד.
ואז, בוא נלך.
748
01:34:41,893 --> 01:34:44,883
- שנלך בבית?
הו, לא, בחוץ.
749
01:34:46,564 --> 01:34:49,267
- בגן?
- לא לא, בארץ.
750
01:34:49,367 --> 01:34:50,718
אה, נכון.
751
01:34:53,104 --> 01:34:54,172
והכלבים?
752
01:34:54,372 --> 01:34:57,075
איזה כלבים?
אין כלבים.
753
01:35:25,002 --> 01:35:26,504
השער לא נעול?
754
01:35:26,671 --> 01:35:28,573
כמובן שלא,
למה שזה יהיה
755
01:35:28,706 --> 01:35:30,241
כאמצעי זהירות
אמרו לי.
756
01:35:30,362 --> 01:35:33,411
רק לאחד שמזהיר
מתרחש אמצעי זהירות.
757
01:35:33,583 --> 01:35:36,114
אהה! משחק מילים מיפי.
758
01:35:36,564 --> 01:35:38,817
אנחנו יכולים לצאת ככה,
באופן חופשי?
759
01:35:39,564 --> 01:35:42,950
לשמוע אותך מדבר ככה,
אחד היה לוקח אותך לאסיר.
760
01:37:21,754 --> 01:37:23,962
אז מצאת את העקבות שלי.
שַׂמֵחַ?
761
01:37:24,110 --> 01:37:25,288
כן, בטח.
762
01:37:25,380 --> 01:37:28,226
וקרולינה הקטנה,
אתה יודע איפה היא?
763
01:37:28,459 --> 01:37:30,562
בטרמפים למטה בצומת הדרכים.
764
01:37:30,764 --> 01:37:32,734
היא נכנסה למלון כדי לטלפן.
765
01:37:32,826 --> 01:37:35,476
עם זאת אני לא חושב
שזה ייקח הרבה זמן.
766
01:37:36,157 --> 01:37:38,436
טוב אז בהצלחה.
767
01:37:56,481 --> 01:37:58,155
שלום, קארו כאן.
768
01:37:58,653 --> 01:38:00,558
כן, המבצע הצליח.
769
01:38:01,634 --> 01:38:05,518
בליטה קטנה בכביש אבל דברים
ממשיכים כמתוכנן.
770
01:38:07,708 --> 01:38:10,327
כי מגעים היו בלתי אפשריים
לאורך כל הדרך
771
01:38:12,420 --> 01:38:14,683
אני אביא את שקית המלט
בשעה אחת.
772
01:38:15,125 --> 01:38:17,260
בנסיבות בלתי צפויות.
773
01:38:18,788 --> 01:38:21,272
ספר לחברים הכל
יהיה בסדר.
774
01:38:49,440 --> 01:38:50,849
הו, לא!
775
01:38:56,113 --> 01:38:57,681
אה, חרא!
776
01:39:20,281 --> 01:39:23,481
- שלום? האם זה הנציב לורן?
כן. ז'ורז' דה סאקסה?
777
01:39:23,610 --> 01:39:27,236
אני מתקשר כפי שהצעת.
- חשבת על זה?
778
01:39:27,411 --> 01:39:28,946
תוך 17 דקות בדיוק,
779
01:39:29,013 --> 01:39:32,638
אני אפקיד שקית המכילה
500 מיליון שטרות משומשים,
780
01:39:32,767 --> 01:39:34,987
במיקום ובמקום המדויק...
781
01:39:35,087 --> 01:39:37,187
עם הכופר של בתי, קרולינה.
782
01:39:37,313 --> 01:39:41,436
- הגברת הצעירה נחטפה?
- לא בדיוק, אבל הגנגסטרים מאמינים שכן
783
01:39:41,583 --> 01:39:42,908
ולרדוף אותי.
784
01:39:43,037 --> 01:39:45,654
חשבתי לתת לך
ההזדמנות לעצור אותם.
785
01:39:45,746 --> 01:39:47,362
מאוד נחמד מצידך.
786
01:39:47,529 --> 01:39:49,445
אל תחשוב על זה, הנציב.
787
01:39:49,537 --> 01:39:52,701
פשוט תגיע בזמן כי
זה הרבה כסף.
788
01:39:52,813 --> 01:39:56,171
וכסף הוא יקר
בימינו.
789
01:40:48,762 --> 01:40:51,799
- משטרה.
- אדוני, אתה עצור!
790
01:40:51,928 --> 01:40:54,060
ואתה חושב שזה מפתיע אותי?
791
01:40:54,427 --> 01:40:55,962
עבודה יפה.
792
01:40:56,329 --> 01:40:58,197
יש לך תעודה מזהה?
793
01:41:02,326 --> 01:41:03,770
נראה שהם מסודרים.
794
01:41:28,866 --> 01:41:31,630
אני חושש של הבנקאי
לצחוק עליך.
795
01:41:31,995 --> 01:41:33,836
עצרו אותך על כלום.
796
01:41:34,038 --> 01:41:35,746
אין שטרות קטנים?
797
01:41:35,857 --> 01:41:40,172
לא קטן ולא גדול.
מקום המסתור ריק.
798
01:41:40,205 --> 01:41:41,158
אה, טוב.
799
01:41:41,397 --> 01:41:43,843
ז'ורז' דה סאקסה?
- באופן אישי.
800
01:41:44,276 --> 01:41:45,778
זה הנציב לורן.
801
01:41:45,911 --> 01:41:47,181
בוקר טוב. טוֹב?
802
01:41:47,292 --> 01:41:50,149
האיש שהיה איתך במועדון
מה שנקרא, נעצר.
803
01:41:50,181 --> 01:41:51,417
כל כך טוב יותר.
804
01:41:52,040 --> 01:41:53,844
קצת נעלבתי מהעובדה,
805
01:41:53,954 --> 01:41:56,455
שלא שמת את הכסף
במקום המסתור.
806
01:41:56,660 --> 01:41:57,543
מַה?
807
01:41:57,801 --> 01:42:01,095
היינו משחזרים את זה.
אנחנו משטרה כנה.
808
01:42:01,261 --> 01:42:03,496
אבל אתה לא...?
809
01:42:53,212 --> 01:42:55,948
עֶזרָה! תציל אותי! תציל אותי!
810
01:42:57,550 --> 01:42:58,451
עֶזרָה!
811
01:43:05,191 --> 01:43:06,158
עֶזרָה!
812
01:43:45,231 --> 01:43:47,366
איוטו!
813
01:44:08,921 --> 01:44:10,890
עֶזרָה! עזור לי!
814
01:44:34,038 --> 01:44:35,768
מת בתאונת דרכים.
815
01:44:35,933 --> 01:44:40,111
מה שגורם לך לחשוב, לפי
המשטרה, זה היה רצח.
816
01:44:41,400 --> 01:44:43,958
המכונית עלתה באש,
817
01:44:45,173 --> 01:44:49,498
לפני שהיא הספיקה לצאת,
קשור ומבולבל.
818
01:44:50,495 --> 01:44:52,630
זו הייתה אשמתי,
במילים אחרות.
819
01:44:53,031 --> 01:44:54,666
איזו זוועה.
820
01:44:55,645 --> 01:44:56,701
קרולינה.
821
01:44:57,205 --> 01:44:59,027
בשר מבשרי.
822
01:44:59,708 --> 01:45:01,640
נהרס בלהבות.
823
01:45:04,309 --> 01:45:07,845
וכך בשביל זה...
הנה האקדח שלי,
824
01:45:08,800 --> 01:45:10,511
נקרא על שם נחש.
825
01:45:11,064 --> 01:45:14,886
זה הוחזר לי הבוקר,
במשלוח אקספרס.
826
01:46:18,422 --> 01:46:21,353
- מה שלומך?
- לא נורא.
827
01:46:21,624 --> 01:46:23,943
אין חבורות?
- לא, הכל הלך בסדר.
828
01:46:24,164 --> 01:46:26,355
ובכן, ניצחנו,
כצפוי.
829
01:46:26,484 --> 01:46:29,926
לא הבנתי את התסריט בכלל.
אבל בקיצור, זהו.
830
01:46:30,055 --> 01:46:31,306
יש לך את הכסף?
831
01:46:31,509 --> 01:46:33,993
הכופר?
כַּמוּבָן. זה בתא המטען.
832
01:46:34,177 --> 01:46:36,335
טוב אז בוא נלך.
833
01:47:56,257 --> 01:47:58,741
כתוביות: aguadoluso